Berikutnya ialah Los Angeles!
Tolong periksa di bawah tempat duduk anda.
Boleh saya...
minta perhatian anda?
Keretapi Amtrak nombor 771,
Keretapi Amtrak nombor 771...
...sekarang tiba di landasan nombor sembilan...
..dari San Diego, Salona Beach,
Oceanside, San Clemente, San Juan Capistrano,
lrvine, Santa Ana, Anaheim, Fullerton dan Commerce--
Sekarang tiba di landasan nombor sembilan dari San Diego.
Lihat betul-betul.
Pandang dengan teliti.
Sila beri perhatian!
Pengumuman untuk Joan Beery.
Sila lapor diri ke perkhidmatan stesen Amtrak.
Joan Beery...
Ya!
Apa yang kamu buat?
Awak tak boleh meluncur dalam sini!
Keluar-- Hei, ini George.
Awak di mana?
Keluar dari sini!
Apa yang awak buat?
Ayuh!
Kamu tertinggal beg.
Oh, terima kasih.
Yang itu... di sana.
Tidak. Saya benci isterinya.
Ya!
Saya benci peluncur ''rollerblade''..
Saya tak kisah dengan peluncur ''skateboard''.
Mereka berpakaian seperti orang bodoh.
Bila saya lihat peluncur ''rollerblade'',
saya nak griskan kereta saya dengan mereka.
Lihat betul-betul.
Sila beri perhatian!
lni adalah panggilan terakhir untuk keretapi Amtrak nombor 14.
Lynn, sayang.
Lynn!
Lynn.
Jangan pergi sekarang, sayang.
Dekat dengan ayah.
OK.
Kita berjaya.
Bagaimana dengan mereka... di sana?
Terlalu tua.
Oh, mereka?
Kamu sering ada cadangan,
ia boleh mati disebabkan kurang zat makanan.
Biar saya uruskan. Saya kenal ramai orang.
la tugas saya-- bekerja untuk rakyat.
Apa yang kamu cari?
Panggilkan tukang angkat barang ke landasan nombor 11.
Saya sedang mencari mereka di sana.
Ayah nampak? Di sana.
Oh, ya. Ayah nampak.
Sayang, ayah nak buat panggilan telefon.
Kamu nampak telefon di mana-mana?
Ayuh, kamu.
Kamu tak pernah lihat...
...seseorang bercium seperti itu sebelum ini?
Di TV.
Kamu tak pernah lihat ibu kamu dan ayah bercium seperti itu?
Hei.
Dengar cakap ayah.
Tak mengapa bercakap tentangnya.
Kamu tahu itu, bukan?
Baiklah, beritahu ayah sesuatu.
Kamu tak pernah sekali pun lihat ibu kamu dan ayah bercium seperti itu?
Tak mungkin.
Walaupun sekali? Bagaimana kamu nampak kami bercium?
ltu saja?
Bunyi ''mwha'' itu, ciuman ringkas sebegitu?
Sayang, kamu terlepas seluruh bahagian bercium.
Mari sini.
Oh Tuhan, sayang.
Ayah dah lambat. Kita perlu pergi.
Perhatikan dia. Dia akan buat apa saja untuknya.
Cinta orang muda.
Orang asing.
Frogs--mereka meniru jeans kita,
Tapi bila kita perlukan bantuan mereka di Kuwait, di manakah mereka?
Lihatlah itu.
Hai, Encik Connors. lni Gene Watson.
Keretapi saya baru tiba.
Berikan saya beruang teddy itu.
Maafkan saya sekejap.
Ayuh! Ya!
Hei, sayang, mari sini.
Mari sini, sayang. Jauhkan darinya.
Mari sini.
Maaf tentang itu, tuan.
Saya nak teddy!
Jangan pergi jauh, sayang.
Mereka yang meluncur ini.
Keretapi saya baru tiba. Saya dah lewat.
Saya akan ke sana secepat mungkin.
Periksa ini.
Keluar dari sini. Jangan ganggu dia.
Baiklah, bai.
Kamu bersedia, sayang?
Ya!
Kamu patut selalu pakai topi keledar dan pelapik lutut.
Kamu tak tahu bila kamu akan jatuh. Betul?
Betul.
Oh... seseorang...
Awas langkah kamu.
Ayuh.
Bagus.
Boleh saya lihat pengenalan diri, tuan?
Maafkan saya?
l.D.-- boleh saya lihat?
Oh, boleh.
Boleh.
Boleh saya lihat lesen memandu?
Tak mengapa.
Apa masalahnya? la berkenaan mereka itu.
Mereka mengelilingi anak perempuan saya.
Encik dari Santa Maria, Encik Watson?
Di mana tu?
la di utara berhampiran Lompoc. Kenapa?
Boleh tuan ikut kami.
Saya nak tahu apa yang berlaku dulu.
Jangan sebabkan kekecohan, tuan.
Tidak dengan gadis kecil itu.
Oh, puan--
Dengar.
Puan! Saya akan ambil anak perempuan saya.
Jangan bimbang. Rakan saya sukakan budak.
Encik telah curi barang itu.
Tidak, saya tak curi. Saya telah merampasnya.
Ada perbezaannya.
Tidak, ia sama.
Saya nak tahu apa yang berlaku, pegawai.
Saya akan terangkan.
Pegawai, apa yang berlaku?
Masuk di tempat duduk hadapan.
Masuk ke dalam van, Encik Watson. Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Pakaikan talipinggang keledar encik.
Sentiasa ingin pakai talipinggang keledar, betul?
Saya mahukan ayah saya!
Ayah ada di sini, sayang.
Kami kawan ayah awak.
ltu betul. Polis adalah kawan awak.
Bukan begitu, ayah?
Ayah?
Betul, sayang.
Polis adalah kawan kita.
Dengar, pegawai, saya ada temujanji. Saya akan lewat untuk itu.
Saya benar ingin tahu apa yang berlaku.
lni Jack. Ucapkan, ''Hai, Jack.''
Hai, Jack!
lni menuju ke dalam lubang ini.
Biar aku lakukanya.
Kuat bunyinya!
Mari kita teruskan kepada urusan kita.
Kamu semua siapa?
Beri perhatian, Encik Watson.
Beri perhatian...
Dan anak gadis awak tak akan dicederakan.
Baiklah sayang, mari kepada ayah.
Encik Watson, awak tak beri perhatian.
Nyawa anak gadis awak bergantung pada awak.
Awak faham?
Awak faham itu?
Ya.
Bagus. lni untuk awak.
Di dalamnya, ada gambar seorang wanita.
Dan catatan perjalanan.
la adalah catatan perjalanannya.
Sekarang dia--
Awak dengar, Encik Watson?
Ya.
Sekarang dia berada di Bonaventure Hotel.
Tak jauh dari sini.
Bila awak keluar dari van ini,
awak dapatkan sendiri teksi ke sana,
dan awak akan bawanya...
...ke Bonaventure Hotel.
Kemudian...
...awak akan ambil ini, dan awak bunuh wanita itu...
...di mana gambanrnya ada di dalam sana--
Bukan hanya tembak dia, ingat, bunuh dia.
Saya cadangkan awak tembak pada jarak dekat.
Awak faham semua itu?
Kamu dah gila.
Apa tujuan kamu?
Saya tak akan buat perkara sebegitu.
Ya, awak akan, Encik Watson.
Jangan bimbang. Kami akan jaga anak awak dengan baik.
Sekarang pukul 12:16.
Jika wanita dalam gambar ini hidup pada pukul 1 :30--
Pukul 1 :30-- Saya panggil rakan saya.
Anak gadis awak dah mati.
Apa terjadi jika saya tidak panggil awak?
Saya juga akan bunuh dia.
Awak dengar itu, Encik Watson?
Awak faham?
Wanita di dalam gambar itu...
...atau anak gadis awak.
Oh Tuhanku.
Tuhan tak boleh tolong dia, Encik Watson.
Hanya awak boleh tolong dia.
Hanya awak.
Awak bazirkan masa.
Mari kita pergi.
Sayang...
Ayah perlu pergi ke suatu tempat.
Ayah akan pulang segera, O.K?
Tinggal dengan wanita yang baik hati ini.
Bergerak.
Kita uji benda ini. Awak bersedia?
Faham awak.
Awak akan perlukan sedikit wang.
Kereta ada di sana.
Mulakan.
Saya akan jaga dompet buat sementara waktu.
Awak akan perlukan ini.
Teksi akan ikut arah itu.
Teruskan, Encik Watson.
Buang masa.
Buat saja.
Ke mana ayah saya pergi?
Ayah awak pergi tolong polis.
Dia akan jadi hero.
Seperti Power Rangers?
Ya, seperti Power Rangers.
Mak!
Saya akan daftarkan awak dalam sejam.
Pegawai...
Awak bercakap dengan polis,
awak perhatikan polis terlalu lama,
dan anak gadis awak akan mati.
Pergi ke sana, lakukannya.
Teruskan.
Lynn panggil ayah!
Masuk, ayah.
Lynn.
Saya boleh dengar ayah. Ayah boleh dengar saya?
Ayah boleh dengar, sayang. Awak di mana?
Awak O.K.? Awak O.K.?
Ayah perlu pergi sekarang.
Ayah perlu sebut,
''over and out'', ayah.
''Over and out''.
Perhatikan jam awak. Perhatikannya!
Pukul 1 :30, anak gadis awak akan mati. Sebut dengan saya.
''Pukul 1 :30, anak gadis saya akan mati.''
Sebutkannya! Sebutkannya! Bangsat!
Pukul 1 :30, anak gadis saya akan mati.
Melainkan awak buat apa yang diarahkan.
Pergi lakukannya.
Jangan lupa! Saya akan perhatikan awak!
Maafkan saya.
Saya nak ke Bonaventure Hotel.
Bonaventure?
Ya. Encik tahu di mana tempatnya?
Ya. Encik boleh melihatnya dari sini.
Amtrak?
Encik datang dengan Amtrak?
Ya.
Urusan atau makan angin?
Urusan.
Encik berasal dari mana?
Apa?
Encik datang dari mana?
San Diego.
Ah, San Diego. San Diego.
Saya terfikir untuk berpindah ke San Diego.
Sukar untuk bekerja dalam bandar ini.
lni perjalanan yang dekat, encik tak boleh untung banyak.
Penumpang L.A.X., mereka tak akan belanjakan wang.
Perjalanan dekat ini...
Apa pendapat encik?
Tentang apa?
San Diego.
Peluang lebih baik di San Diego?
Saya tak tahu. Saya tak tinggal di sana.
Saya pergi ke sana untuk majlis pengkebumian.
Sesiapa yang rapat?
Maafkan saya?
Adakah sesiapa yang rapat dengan encik?
Ya, ada.
lsteri saya...
Sebenarnya, bekas isteri...
Akan jadi bekas. Dia mahu bercerai.
Dengar.
Saya ada masalah.
Saya ada masalah besar.
Oh Tuhan!
Gila!
Apa yang awak buat?
Minta maaf.
Saya ingin dengar masalah encik.
Tapi perjalanan dah tamat.
Tambangnya ialah $3.50.
Saya harap masalah encik bukanlah pasal $3.50 saya.
Tidak, tidak.
Apa, encik menulis cek?
Terima kasih banyak.
Baiklah. Terima kasih.
Saya dah dapat tuan! Di sini.
Nak satu untuk ke lapangan terbang?
Awak pasti.
Akauntan awam? Apa keperluan saya dengan akauntan?
Hello.
Ben! Ben!
Turun!
Memasuki!
Lepaskan ia!
Oh, celaka.
Maafkan saya.
Boleh beritahu saya di mana bilik Emerald Bay?
la di tingkat 3, ruang tangga kuning, ikut penanda arah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Gabenor dan saya...
...amat kagum dengan orang seperti--
Oh, saya minta maaf. Awak tak apa-apa?
Ya.
Awak pasti? Pemeriksaan badan yang bagus.
Apapun, ia adalah gambaran jelas,
ia memberikan semangat...
Maafkan saya, puan.
la dah berakhir?
Awak tidak terlepas apa-apa.
Saya rasa gabenor dah pergi.
Ucapan yang bagus. Perkara ini semuanya sama.
O.K., cuma periksa jadual perjalanan itu...
...dan ubah kedudukan.
la di sini.
Tapi itu menyatakan hanya jemputan sahaja.
Awak adalah penyumbang besar kepada kempen ini.
Sudah tentu awak dijemput. Mereka sukakan awak.
ltu akan buatkan awak dipilih di mana saja.
Siapa awak?
Sayalah lelaki yang akan bunuh anak gadis awak...
...jika awak tidak meneruskan.
Tak siapa dengar apa yang saya cakap.
Mikrofon terlalu rendah di atas podium.
Berapa kita bayar untuk bilik itu?
Kita tak bayar.
Tak bayar? Jadi, seseorang yang bayarkan.
Pastikan awak suruh Melanie periksa sistem pembesar suara itu.
Maafkan saya, tuan.
Elevetor ini adalah untuk gabenor.
Encik boleh gunakan yang lagi satu.
Tidak. Jangan berani, Franco.
Dia salah seorang penyumbang terbesar kita.
Lihatlah pada tanda nama.
Masuklah. Tak mengapa.
Hai. Eleanor Grant, penjawat hal ehwal gabenor.
-Tidakkah ia sukar disebut? -Saya suka menyebutnya.
Siapa yang jadualkan makan tengahari sejurus makan ''brunch''?
Kita akan lakukan sedikit tarik perhatian dan senyum...
...bersedia untuk pihak akhbar.
Gabenor?
Ya.
Saya perlukan pertolongan puan.
Apa yang saya boleh bantu, Encik Watson?
la berkenaan anak gadis saya.
Ada satu lagi bilik di dalam sana?
Saya rasa kita boleh sediakan lagi satu.
Dengan berbesar hati, gabenor.
Terima kasih banyak.
Kamu ada berkata sesuatu?
Anak gadis awak?
Ya?
Sebenarnya...
Dia cuma mahu pastikan saya...
...mendapat autograf puan.
Oh...
Sudah tentu. Saya harap segalanya semudah itu.
Saya ada pen jika puan ada kertas.
Bagaimana dengan itu?
Adakah itu sesuatu yang berharga?
Tidak, ia adalah...
Siapa namanya?
Namanya?
L-Lynn. Namanya ialah Lynn.
Awak tahu, ia melucukan.
Saya tidak menyimpan kertas tulis dengan saya lagi.
Segalanya sudah jadi begitu elektronik.
Awak tak apa-apa?
Saya tahu. Elevator juga buatkan saya rasa loya.
Sini.
Selamat berjaya. Kita mulakan, semua.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Terima kasih! Terima kasih!
Dia betul-betul di hadapan awak!
Apa yang tak kena dengan awak? Awak nak permainkan saya?
Bangun ke sana.
Pistol itu tidak ada peluru.
Tak ada peluru? Berikan saya pistol itu!
Awak tak akan dapat peluang cara begitu...
Encik Watson.
Begitulah caranya kehidupan berfungsi.
Pusing!
Sekarang, lihat itu.
Awak nampak itu?
Jangan tembak yang lagi satu.
Awak dengar saya? Baiklah.
la telah diisi peluru. la sedia untuk pemburuan.
Begitu juga kita. Maaf saya pukul awak.
Ya.
Tarik nafas. Mari kita pergi.
Saya nak ke bilik air.
Arah itu.
Awak hadapi hari yang mencabar? Kusut masai, seperti mereka kata?
Jika awak tak nampak muka awak, awak tak perlu bayar.
Awak perlukan penggilap kasut. Gilap kasut hari ini.
ltu sangat bagus.
Saya dah lakukan lebih baik dari ini.
Betulkah?
Oh, ya. Saya akan tunjukkan awak.
Saya ada banyak warna lagi di rumah.
ltu bagus.
ltu sudah bagus.
Mari kita pergi.
Gilap kasut. Gilap kasut hari ini.
Hei. Gilap kasut. Ambil 10. Berehatlah.
Sila duduk. Berehatlah.
Encik cuma perlu gilap kasut. Gilap kasut hari ini.
Ayuh. Ambil 10. Berehatlah.
Berehat.
Letakkan dunia dalam perspektif.
Jadi...encik seorang pelawat?
Tidak, saya cuma melawat.
Apa pekerjaan encik, jika soalan saya tidak sopan?
Saya minta maaf. Apa?
Apa pekerjaan encik?
Saya seorang akauntan.
Jangan memandang rendah diri sendiri.
Di mana kedudukan kerajaan tanpa akauntan?
Mereka tak akan tahu...
...betapa kuat mereka memerah kita sehingga kita tersembul.
Sekarang, ambil tip awak.
Tip adalah di antara seorang lelaki dan pelanggannya.
Tidak lagi.
Mereka telah temui apa yang mereka gelarkan formula.
Mereka ambil jualan awak, dan kenakan denda pada peratusan,
jumlahkan itu di mana-mana...
...di antara penipuan dan nasib malang awak,
mereka akan dapatkan jumlah ''mean''--
''mean'' bermakna di pertengahan,
tapi ia hanya pertengahan biasa.
Awak boleh suruh Pakcik Scrooge buat bulatan nikel di tapak tangan awak...
...atau Daddy Warbucks jatuhkan pin mutiara, tiada bezanya.
Mereka akan kenakan awak cukai menurut formula yang sama itu.
Macam tak kena, bukan?
Tidak.
Hei, Encik Huey. Bagaimana perkembangan sekarang?
la adalah muatan, tapi seseorang perlu mengangkatnya.
Tuan.
Tuan...saya perlukan pertolongan tuan.
Pertolongan apa? Awak perlu katakan.
Ada seorang gadis kecil di dalam van.
Dia adalah anak saya.
Saya agak pekak dalam telinga ini.
Di antara itu dan kaki kayu saya, saya dalam keadaan serabut.
Sumbangan dari Batalion Artileri Tentera.
Dengar cakap saya!
Seorang lelaki dan seorang wanita berada dalam keretapi.
Mereka telah tunjukkan saya lencana,
dan kemudian mereka bawa dia jauh dari saya.
Mereka ambil dia sebab mereka mahu saya...
...lakukan sesuatu untuk mereka.
Tuan fahamkah? Dia dalam bahaya.
Saya akan suruh awak keluar dengan segera.
Tolonglah, saya tak ada masa. Saya perlukan pertolongan tuan.
Dia sedang perhatikan saya.
Siapa yang perhatikan awak?
Lelaki itu.
Encik tahu, untuk kasut yang bermutu,
encik tak boleh kalahkan hujung sayap yang bagus.
la haus seperti besi.
Encik lelaki yag bijak, encik tahu?
lni dia. Dua dollar sudah cukup untuk awak.
Encik ada wang yang lebih kecil?
Simpannya.
lni 20.
ltu sudah cukup. ltu jalan apa?
Bunga. Pergi melepasi bar itu.
la bawakan encik betul-betul di luar sana.
Tolonglah saya...
Jika sesuatu terjadi pada saya, ingatlah van.
Dia ada dalam van itu.
10 minit, awak akan dapat peluang lain.
Bagus. Jadi saya ada masa untuk dapatkan minuman.
Lakukannya sekali, Encik Watson.
Saya tak mahu kehilangan awak.
Jadi, saya di mana?
Sesuatu tentang rejim baru gabenor.
Oh, ya. Dia singkir orang lama yang bagus...
...lebih laju dari suratkhabar semalam.
Patutlah mereka melolong.
Mereka tak tahu dia boleh berubah jadi liberal yang membara.
Mereka sangat marah?
Dia telah ubah pejabat gabenor menjadi Bangsa-bangsa Bersatu.
Mereka akan paksa dia bayar.
Celaka dengan kumpulan ini, mereka akan tembak kau.
Hanya yang bukan pekerjanya ialah...
...mereka yang masih sesat dalam hutan hujan.
Saya serius!
Mereka tidak mewakili awak dan saya.
Jangan kejutkan dia.
Apa di sini ialah apa yang digelar Kebuntuan Orang Mexico.
Perkara yang awak perlu tanya diri sendiri ialah,
apakah di sebalik tempat duduk itu?
.22 boleh terus menembusinya,
tapi butang sekali pun akan melepaskan .22.
Ada kemungkinan ia boleh rosak...
...dan tersasar dari sasaran.
Bagaimana dengan .38?
.38 akan menggerudi sangat lurus--
Melainkan, sudah tentu, ia mengenai logam.
Kemudian ia hancur menjadi bahagian kecil.
la akan terus meluru tapi kelajuannya semakin perlahan.
Bagaimana dengan .357?
ltu akan menembusi tempat duduk, dia, ''dashboard''--
Sial! la akan menembusi keseluruhan blok enjin...
...sebelum ia mengenai apa-apa.
la akan tamat dalam kawasan pejalan kaki sejauh tiga blok.
Apa pendapat awak?
Apakah racun saya?
Melegakan untuk ketahui...
...awak dapat ''cajones'' untuk menarik benda itu keluar.
Samada awak berani untuk tarik pemicu,
kita akan lihat.
Tutup pintu itu. Panas di luar.
Dia datang semula.
Saya nampak dia dalam teropong tepat.
Maafkan saya.
Dek kolam. Mana dek kolam?
Tingkat empat. ltu eskalator.
Terima kasih.
Ambil kedudukan berhampiran pentas di sini.
Pemandangan bagus untuk persembahan.
Kamu yang lain lihat dengan teliti.
Semoga hari kamu selamat.
O.K.
Faham.
Tuan, ada barang logam dalam sana?
Cuma kunci saya.
Boleh saya lihat?
Di sini.
Terima kasih.
Tom, awakkau itu?
Saya boleh bawa encik ke sini.
Saya boleh bawa encik ke sini. Marilah.
Encik? Ya, encik. Saya boleh bawa encik ke sini.
Turunlah.
Ayuh.
Kamu dah selesai. Kamu boleh teruskan.
Di sini.
Ya, tuan. Mereka semua dalam kedudukan.
Periksa laluan masuk di sana.
Ya, tuan.
Pegawai?
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Awak seperti cacing di cangkuk,
menggelupur, fikirkan awak boleh terlepas.
Apa awak nak buat?
Dia akan mati, buat apa yang sepatutnya.
Lakukannya sekarang!
Apa yang awak buat?
Pegawai?
Ya?
Ada plot untuk membunuh gabenor.
Jika awak tak percayakan saya, periksa lelaki ini, dia ada pistol.
Betul juga awak, Encik Watson.
Awak berjaya kawal keadaan, Smitty?
Ya.
Pasti tak kelihatan sepertinya.
la di bawah kawalan.
Ya. Baiklah, sebaiknya,
sebab saya kekurangan ini.
Saya patut campak awak selepas walkie-talkie itu,
tapi saya akan beri awak peluang...
...sebab awak seorang amatur.
Tuan-tuan?
Ya. Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Jemput makan keropok, Encik Watson.
Terima kasih.
Awak bersemangat.
Ada lelaki ini...
Lelaki bertubuh besar. lrish-ltalian.
Muka merah, rambut hitam, ceria.
Tunggu sebentar. Tak siapa boleh buat saya ketawa seperti dia.
Dia hasilkan sains mengumpul jenaka.
Tutupkan lebih penghalang dari yang saya boleh kira.
Dia adalah kawan saya.
Saya sukakan orang lrish gila.
Saya tak malu untuk kata begitu, tapi...
...dia memang teruk.
Dia ada imej dirinya sendiri.
Dia fikir dia lelaki yang suka menipu.
Selalu cuba hampiri penghujung.
Dia adalah lelaki murahan.
Saya akan selalu rindukannya. Beritahu saya kenapa.
Beritahu awak kenapa apa?
Beritahu saya kenapa saya rindukan dia.
Dia dah mati?
Betul. Dia dah mati, tapi beritahu saya kenapa.
Bagaimana saya tahu?
Beritahu saya kenapa dia mati.
Sebab awak dah bunuh dia.
Betul. Saya dah bunuh dia.
Dia gagal terlalu banyak kali.
Saya telah tembak matanya.
Kemudian saya tembak dua kali lagi ke badannya untuk pastikan.
Dia seseorang yang saya cintai. Saya cintakan dia.
Tapi saya dapat panggilan.
Saya jatuhkannya seperti binatang yang sakit.
Jadi...jika awak ragu-ragu...
...tentang apa yang akan terjadi jika awak tak laksanakan,
biar saya beritahu awak sesuatu.
Saya akan hasilkan kuah dari anak gadis awak...
...hanya untuk tambahkan perisa daging lrish berkulit hitam itu.
Awak lakukan apa yang sepatutnya, orang muda.
Awak lakukan sekarang.
Minta perhatian. Minta perhatian?
Mari kita mengalukan kedatangan yang berhormat Tom Bradley.
Terima kasih.
Hai.
Awak rasa lega?
Elevetor itu. Awak tak sedap badan.
Awak rasa lebih lega sekarang?
Oh, ya. Lebih baik, terima kasih.
Saya berikan kamu sekarang kawan saya dan kawan kamu,
Gabenor Eleanor Grant.
Awak tahu sesuatu?
lsteri saya selalu kata saya ada masalah percayakan orang lain.
Terima kasih, Tom untuk pengenalan yang menarik itu.
Awak boleh percayakan Eleanor Samara Grant.
Ya.
Baiklah...
Saya akan percayakan awak.
Dan awak akan percayakan saya.
Saya tak faham.
Dengar. Saya tak mahu cederakan awak...
...tapi anak gadis saya perlukan pertolongan awak.
Dia akan mati jika awak tak tolong.
O.K. Saya akan tolong awak.
Biar saya dapatkan Encik White.
Dia adalah-- ketua keselamatan kita.
Tidak. Segalanya selamat. Bersiar dengan saya.
Cuma kita berdua.
Langkah ikut arah ini.
Seperti sekarang ini,
ini bukanlah kehidupan yang saya mahu untuk anak-anak kita,
untuk diri saya dan awak.
Saya akan letakkan semula pistol sekarang.
Jangan bergerak sebab ia masih menghala ke arah awak.
Cuma berpura-pura tiada apa sedang berlaku.
Anak gadis saya telah dicolek.
Mereka akan bunuh dia...
...jika saya tidak bunuh gabenor.
Saya tak mahu berbuat demikian, tapi--
Baiklah, mari kita bercakap dengan keselamatan.
Tidak. Kita tak boleh buat begitu. Mereka telah terlibat.
Saya tak nampak mereka boleh buat begitu.
Mereka adalah yang terbaik. Dipilih secara manual.
Bagaimana saya masuk ke sini dengan ini?
Saya tak tahu.
Dengarlah cakap saya.
Jika awak tak tolong saya,
gabenor akan mati.
Tolonglah, awak perlu percayakan saya.
Sukar untuk percayakan awak...
...dalam keadaan begini.
Baiklah.
Sini.
Awak percaya saya sekarang?
Saya rasa saya terpaksa percaya.
Bagus.
Dihormati dan dicintai.
Ada seorang lelaki yang tak boleh percayai.
Lelaki yang ekori saya ada mata di belakang kepalanya.
Jika dia nampak saya dah tiada, anak gadis saya akan mati.
Dia akan fikir awak berada di dalam orang ramai...
...sehingga penghujung ucapan.
Nanti. Nanti.
Saya gembira melihat hari ini...
Kita ada lebih kurang 10 minit.
10 minit?
Ya. Saya dah banyak dengar ucapan ini. Ayuh.
Nanti. Saya tak boleh.
Percayalah saya. Awak telah minta pertolongan saya.
Biar saya bantu. Ayuh.
Dengar. Jauhkan benda itu, boleh?
Oh, ya.
O.K.
Dan buktikan komuniti adalah milik rakyat.
Jika kita ingin tergendalakan kitaran keganasan,
kita perlu menangi peperangan di mana ia bermula--
Dengan anak-anak kita.
Kita perlu bangun,
ambil kira dan ubah sistem yang diseleweng...
...yang benarkan kita membawa senjata ke sekolah...
...tapi tegah kita sembahyang di sana.
Pendidikan. Pendidikan adalah kuncinya.
Pendidikan dan perkhidmatan adalah punca kuasa.
Cik Brooks.
Dia ada di dalam?
Ya, puan.
Awak pasti kita boleh percaya mereka ini?
Ya. lni suaminya, pengurus kempennya.
Apa? Ada masalahkah?
Brendan, kami perlu berjumpa awak.
Bukankah awak sepatutnya berada di bawah?
Kita perlu cepat.
Saya tahu. Brendan, dengar cakap saya.
Seseorang cuba bunuh Eleanor.
Apa yang awak cakap?
Kita perlukan orang yang kita boleh percaya.
ltu tidak munasabah. Bagaimana awak tahu?
Saya tahu sebab saya sepatutnya bunuh dia.
Awak sepatutnya bunuh isteri saya?
Awak bawa dia ke sini?
Saya terpaksa, Brendan.
Petugas keselamatannya mungkin terlibat.
Ada masalahkah, Brendan?
Saya fikir awaklah yang patut berkata begitu.
Lelaki ini kata dia telah diupah untuk bunuh Eleanor.
Bukan diupah. Mereka telah peras ugut saya.
Siapakah mereka ini?
Saya benar-benar tak tahu, tuan.
Kita perlu cepat.
Mereka telah colek anak gadis saya.
lsteri awak dalam keadaan amat bahaya.
Tunggu sekejap.
Pada kekuatan cerita ini,
awak bawa lelaki ini ke bilik Encik Grant?
Adakah awak fikir itu menunjukkan keputusan yang sangat bagus?
Saya mungkin hanya kawan Brendan--
Dia bawa senapang ke dalam dek kolam.
Apa?
Dia membawa senapang.
Bagaimana dia melepasi keselamatannya dengan senapang ini?
Saya nak tahu hal itu.
la senapang sebenar?
la kelihatan sebenar. Saya tak tahu apa-apa tentang senapang.
Boleh saya lihat?
lni adalah senapang sebenar.
la pastinya kelihatan betul.
Boleh kami tanya pendapat awak?
Awak sepatutnya jadi pakar.
Ya. Saya kata ia adalah senapang sebenar.
Awak dah gilakah?
Bawa dia keluar dari sini.
Apa masalah dengan awak?
Apa awak dah lakukan pada saya?
Awak bangsat!
Awak gagal!
Awak mahu saya bunuh anak awak?
Awak mahu saya bunuh awak?
Cukup.
Saya kata, cukup!
Jangan biar dia terlepas lari!
Saya bunuh awak.
Awak gagal.
Jangan, tolonglah.
Tolonglah, tidak!
Tidak!
Tolong saya, ayah! Tolong!
Awak memalukannya!
Awak hampir membunuhnya, awak bodoh.
Hampir tidak dikira.
lni adalah satu igauan.
lni sepatutnya rapi dan mudah.
Raifel berkuasa tinggi, dan ia selesai.
Tapi tidak. Awak perlu kreatif--
Heret si bodoh ke jalanraya,
suruh dia pegang senapang, dan apa?
Apa yang awak fikirkan?
Bertenang, boleh?
la berbentuk akademik sekarang.
Apa yang awak fikir-- kuncikan dia dalam bilik kecil?
Telah dilihat seluruh hotel,
nampak seperti Looney Tunes.
Wajahnya divideokan.
la akan berhasil. Usah risau tentangnya.
Ayuh, kamu. Bangun. Mari kita pergi. Bangun.
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Saya tak fikir kita patut alami perkara sebegini.
la terlalu lambat untuk itu sekarang.
Bagaimana saya nak terangkan...
...mayat wanita atas lantai bilik mandi saya?
Dia adalah pembantu Eleanor.
Dia pastinya telah ditembak...
...oleh senapang yang sama, lelaki yang sama--
Orang kalah sangat teruk...
...yang melepasi penghujung.
Perhatikan dia. Begitulah rupanya.
Dia masih hidup seminit tadi, dan sekarang dia dah mati...
...sebab awak tak buat apa yang saya suruh awak.
Bersihkan ini. Kita cuma ada beberapa minit.
Perhatikan itu! Mari kita pergi.
Setiap janji yang dibuat pada kita...
...bila kita dapati yang wanita yang dipilih telah dimungkiri.
Saya tak perlu ingatkan awak...
...siapa yang sepatutnya kekalkan dia dalam barisan.
Saya tahu.
Hai, Howard.
Benarkan saya guna telefon awak sebentar.
Saya tahu bagaimana benda ini sepatutnya berfungsi.
Awak tahu, Encik Watson?
Saya bunuh dia, awak bunuh saya.
Perlahankan suara awak.
Bagaimana saya nak lepaskan diri?
ltu bukan masalah saya.
Balik semula.
Tidakkah awak bunuh anak saya setelah saya pergi?
Balik semula.
Saya dah beritahu awak, dia akan selamat.
Awak lakukan kerja awak.
Baiklah. Saya sepatutnya percayakan awak?
Apa lagi pilihan awak? Saya selepas awak.
Gene, awas di sana.
Awak nampak van?
Ya.
Balik semula.
Ya?
Lakukannya.
Ayah!
Tolong saya, ayah! Tidak!
Anak haram!
Angkatan keselamatan. Pilih kereta berikutnya. Terima kasih.
Lakukannya semula.
Ayah, jangan!
Awak ada peluang terakhir.
Setengah jam, dia akan mati. Saya sendiri akan bunuh dia.
Saya akan rentap kepalanya di hadapan awak.
Bangun. Ayuh!
Ayah dengar jeritan saya?
Dia suruh saya menjerit dengan kuat.
Ayah dengar tak?
Oh, Tuhan.
Lain kali bila saya suruh buat sesuatu, buat sajalah!
Hei, celaka!
Awak mahu menjaga budak yang menjerit, teruskanlah.
Dia dah dapat pesanan, bukan?
Ayuh. Pijak.
Biarkannya berkilat, lebih lagi.
Pijak. Tolong kasut encik.
Apa yang diperlukan ialah kilatan kasut.
Gilap kasut. Gilap kasut hari ini.
Hei, ambil 10.
Berehatlah. Sila duduk.
Berehat.
Letakkan dunia dalam perspektif.
Jadi, apa pekerjaan encik, jika saya mungkin agak...
Awak ada aduan?
lngat saya?
Ya--pemberi tip yang banyak.
Bagus. Dengar.
Sesuatu akan terjadi.
Bila ianya berakhir,
awak akan tahu apa yang saya maksudkan.
Apa? Penghujung dunia?
Jangan berikan saya rap gila awak.
Saya tak mahu mendengarnya.
Saya membantu keluarga lakukan pekerjaan ini.
Tolong saya.
Jangan duduk di atas kerusi saya.
Awak tak berhak merapu di telinga saya.
Awak nak tukar, ini dia.
Encik beri saya 20?
Mari kita elakkan gangguan.
Dia pekak.
Awak tak bergurau dengan saya.
Dia tak boleh dengar. Baca tanda itu.
Betul tak?
Penggilap kasut,
awak tak boleh dengar saya?
Hello.
Baiklah. Lihat sini.
Hasil bahagi pelanggan saya...
...telah didarabkan dengan dua!
Apa pendapat awak dengan itu?
Encik perlu maafkan saya.
Saya tak dengar sapaan encik.
Saya dah lama pekak.
Encik mahu kilatkan kasut?
Jika encik tak nampak wajah encik, encik jangan bayar.
Ya. Boleh. Kilatkan kasut saya.
Mari kita keluarkan jadual perjalanan.
Pegang itu. Jangan buang.
Saya akan masukkan semula mainan ke dalam poket awak.
Semuanya telah dipertingkatkan.
Mari kita periksa jadual perjalanan itu sekarang.
Di sini.
''1 :30, California Ballroom.''
Betul.
ltu berikan awak 28 minit...
...untuk awak bersama.
Biar saya bercakap dengannya semula.
Tidak. Lupakannya.
Awak benarkan saya bercakap dengannya,
atau awak boleh lupakannya.
Awak jangan mengugut saya, orang muda.
Akan lebih kurang bahayanya...
...jika awak cuma benarkan saya bercakap dengannya.
Awak membuang masa.
Balik semula.
Ya?
Tarik perhatiannya.
Untuk apa?
Cuma tarik perhatiannya.
Ayah?
Ya, sayang. lni ayah.
Saya letih. Saya nak pergi sekarang.
Ayah tahu, sayang. Begitu juga ayah.
Boleh kita pergi sekarang?
Belum boleh lagi, sayang.
Ayah perlu buat sesuatu dulu.
Untuk jadi hero?
Tidak, bukan nak jadi hero, sayang.
Ayah mahu kamu ingat sesuatu...
...untuk ayah, O.K.?
Baiklah.
Ayah lakukannya untuk kamu.
Tak peduli apa yang orang beritahu kamu,
dia lakukannya untuk kamu...
...sebab dia sayangkan kamu, okey?
Baiklah.
Berjanji dengan saya?
Saya berjanji.
Baiklah. Ciuman untuk kamu.
Tidak. Ciuman untuk kamu.
Ciuman untuk kamu. Sayang.
Awak dah selesai?
$2 jika ia menggembirakan encik.
Tidak.
Saya ingat bila ia adalah dua bit.
27 minit.
Terima kasih kerana beri tip.
Encik, apa yang encik libatkan saya?
Saya libatkan awak dengan--
Jaga mulut awak!
Gorilla ini sedang perhatikan awak, betul?
Ya.
Jangan biar dia nampak awak bercakap dengan saya.
ltu anak awak dengan walkie-talkie?
Ya.
Mereka kata mereka akan bunuh dia...
...jika saya tidak lakukan sesuatu.
Dalam masa 27 minit dalam California Ballroom?
Ya. Betul.
Apa yang awak sepatutnya lakukan?
Bunuh gabenor itu.
Saya tahu, saya patut telah berkemas...
...dan balik ke rumah...
...sejurus saya mendapat 20 itu.
Apa yang saya patut buat?
Mereka ini ada anak saya.
Silap langkah, dia akan mati.
Saya tak tahu siapa harus saya percaya.
Semua orang terlibat dengan perkara ini--
Semua orang kecuali untuk...
Siapa?
Gabenor.
Oh, Tuhan.
Bagaimana saya perlu buat tindakan betul...
...untuk anak gadis saya.
Saya tak peduli apa terjadi pada saya...
...selagi dia selamat.
Saya tak boleh terus bermain...
...dengan kasut-kasut ini.
la akan kelihatan lucu.
Awak terus pergi dapatkan minuman sendiri.
Pastikan godzilla ikut awak.
Apa yang encik nak buat?
Saya langsung tak ada idea.
Pergi saja. Saya akan cari maklumat.
Jauhkan darinya. Simpan bakinya.
Jangan fikir saya tak akan buat.
Saya akan pergi dapatkan minuman.
Lapik lili itu...
Biar saya dapatkan wang dan Coke.
Wang dan Coke.
Saya fikir dia akan meninggalkan biola.
Jika saya dengar ''hentikan keganasan'' rutin lagi,
saya akan tembak seseorang.
Ahli politik-- semuanya sama.
Tuhan tak boleh tolong dia, Encik Watson.
Sebut dengan saya--
''pukul 1 :30, anak gadis saya akan mati.''
Kuah keluar dari anak gadis awak.
Saya akan bunuh anak awak sekejap lagi.
Teruskan, encik.
Tuhan tak boleh tolong dia.
Tuan?
lni wang encik dan Coke.
Terima kasih.
la satu pembohongan. Tiada binatang yang sebegitu.
Awak tahu apakah kita?
Kita adalah masyarakat yang ke 240 juta...
kumpulan kepentingan khas, dan itu saja.
Oh, tuan.
Encik belum bayar untuk itu.
la di atas kepentingan khas itu...
...di hujung bar.
Tuan? Tuan?
Jangan paksa saya panggil polis.
Di mana dia? Awak dah kehilangannya?
Diam.
Kita harap begitulah.
Cepat. Cepat.
Pergi dengan kasut dan seluar.
Berurusan dengan Gustino. Cepat. Ayuh.
Buat saja apa yang saya suruh.
Jangan bimbang tentangnya.
Tiada masa untuk malu, puan.
Cepat. Godzilla datang.
Ayuh. Cepat.
O.K.
Ayuh.
Tak mengapa. Dia dah pergi.
Bersedia!
lni lrene.
Hai.
lrene akan membantu.
lkut saya.
Saya menuju ke mana?
Awak hanya kenal seorang...
...yang bukan dalam ini.
Awak akan berjumpa dia.
Apa?
Awak pasti dia sedang tidur?
Dia tidur sekejap sebelum ucapan pentingnya.
Apa akan saya katakan padanya?
la akan datang kepada awak.
Hentikan ini sebelum ia bermula.
Selamatkan kita dari dimalukan.
Saya tak ada kaitan dengannya.
Saya tak akan biarkan awak tanpa kunci.
lrene.
Saya tak akan lakukannya.
Ayuh, lrene!
Hai, Albert.
Apa khabar?
Sangat bagus.
Saya fikir saya boleh kemaskan...
...sedikit untuk awak.
ltu milik saya. Terima kasih.
Awak perlukan tempat yang kemas dan bersih.
Terima kasih.
Jadi...
Berikan saya itu. Terima kasih.
Bagaimana segalanya? Bekerja keras?
Bekerja keras.
Saya tahu bagaimana keadaannya.
Jadi...berapa lama awak akan bekerja di sini?
Lebih kurang 5:00.
Benarkah? Jumpa awak nanti?
Jaga diri.
Saya tak mahu cederakan puan.
Pengawal saya ada di luar sana.
Sebarang bunyi bising, mereka akan masuk.
Jika saya nak cederakan puan,
dah lama saya lakukannya.
ltu agak melegakan.
Saya ada masalah.
Masalah saya adalah juga masalah puan.
Tunggu sebentar. Saya kenal awak.
Awak dari elevator.
Betul.
Awak sangat gementar.
Senapang buatkan saya sangat gementar.
Ya,--saya juga.
Kita tak ada banyak masa.
Saya mahu puan dengar cakap saya dengan teliti.
Tiga nyawa bergantung kepada pendengaran puan.
Puan faham?
Ya. Saya mahu mendengarnya.
Benarkan saya memanggil pembantu saya.
Dia dah mati.
Dah mati?
Bagaimana awak tahu?
Saya nampak dia mati.
Awak yang bunuh dia?
Tidak.
Jadi, siapa yang bunuh?
Lelaki yang sangat merbahaya...
...yang bekerja untuk suami puan.
Suami puan bekerja untuk orang lain,
dan...
...mereka mahu puan dibunuh.
Saya kata saya akan mendengar. Saya tak kata saya akan percaya.
Mereka cuba beritahu saya...
...orang saya dalam plot menentang saya--
Bahawa suami saya cuba membunuh saya.
Saya tahu.
Saya tidak ada sebarang bukti,
tapi ada satu jalan...
...untuk pastikan kebenarannya.
Cuba batalkan ucapan terakhir.
la peluang terakhir saya perlu bunuh puan.
Cuba elakkannya.
Mereka tak akan benarkan.
Cuba ubah jadual.
Puan akan tahu saya bercakap benar.
Jangan teruskan ucapan itu. Percayalah saya.
Saya sukakannya bila ia berkenaan kepercayaan.
Saya tak pernah menembak sebelum ini,
tapi saya akan lakukan jika terpaksa.
Sudah tentu.
Sembilan minit, Gabenor.
Albert!
Lepaskan saya!
Ada apa, Gabenor?
Apa yang tak kena?
Saya...
Saya alami mimpi buruk.
Saya alami... mimpi sangat buruk.
Jadi?
Saya tak tahu.
Apa tindakan puan?
Saya akan beritahu nanti.
Apa puan akan lakukan?
Saya akan buat apa saja yang perlu.
Oh, alamak. Kita terpaksa pergi.
Phil, saya tahu.
Ayuh, Murray. Ayuh.
Dia di mana?
Di dalam tandas.
lnilah masanya. lnilah masanya sekarang.
Kamu perlu belajar bertenang.
Saya boleh mengawalnya.
Ke mana kita nak pergi?
Tak jauh sangat, sayang,
langsung tak jauh.
Keluar dari sana!
Encik Watson, masa dah cukup! Mari kita pergi!
Keluar dari sana!
Sekarang awak dah lupa.
Apa?
Basuh tangan awak.
Kenapa awak buat begini pada saya?
Saya nampak awak dengan anak awak.
Saya tahu awak sanggup buat apa saja untuknya.
Saya percayakan awak, Encik Watson.
Awak bukan lelaki biasa.
Saya tahu.
Awak sendiri tak tahu.
Mungkin itulah sebabnya. Mari sini.
Saya telah pilih awak.
Saya tahu apa yang perlu saya buat.
Saya akan lakukannya. Mari kita teruskannya.
Saya bersedia menuju ke tingkat bawah.
Selamat tengahari, Eleanor.
Saya peningkan pembunuh...
...dan rambut lelap.
Saya fikirkan untuk batalkan ucapan itu.
Baiklah. la...
la ucapan yang penting.
Saya katakan ia kritikal.
la bukan urusan saya.
Lagi satu ucapan...
...dalam keraguan yang sungguh tinggi...
...biar Nimrod sekali pun akan dimalukan.
Batalkan dan minta maaf dari saya.
Boleh biarkan kami sendiri?
Ya. Saya akan sampaikan.
Gembira berjumpa awak, Eleanor.
Sayang, semasa kempen,
setiap ucapan adalah penting.
la adalah liputan berita waktu perdana percuma...
...yang kita tak boleh beli.
Apa yang dia buat di sini?
Siapa? Dia?
Ya, dia.
Saya minta dia di sini.
Saya perlukan pandangannya dalam sesetengah isu.
Keadaan telah berubah, Brendan.
Saya fikir awak faham hal itu.
Saya faham keadaan dah berubah...
...lebih dari awak.
Sayalah yang berurusan dengan kesan tidak langsungnya.
Sayalah yang merasa bahangnya...
...kerana janji tak ditepati yang awak buat...
...kepada orangramai seperti dia--
Orang yang telah tolong calonkan awak.
Jangan ingatkan saya.
Dengar cakap saya.
Ucapan ini...
...atau penyumbang tabung setengah dozen ayam getah.
Apa awak cakap?
Kebenaran?
Baiklah, kebenarannya ialah...
...saya mendapat suasana kelam kabut ini, Brendan.
Saya dah tak tahan.
Saya mahu--
Saya mahu batalkan ucapan itu.
lni bukan diri awak.
Awak seorang kembara.
Saya nak pergi dapatkan sedikit pepto.
Awak pergi jadikan salah satu sumbangan jelas awak...
...kepada orang biasa,
dan kita kembali ke Sacramento.
Kita tak sanggup korbankan...
...kerja sekarang.
Saya tak peduli keputusan undi.
Awak tak mahu menghadiri...
...ucapan Sacramento,
tak mengapa, tapi lakukan yang ini.
Mari kita keluar dari kekaburan ini.
O.K.
Saya akan lakukannya.
Begitulah sepatutnya.
Saya nak buat perubahan terakhir...
...dalam ucapan itu.
Boleh awak hantar Krista masuk...
...sekarang juga?
Oh, alamak.
Saya dah hantar dia untuk satu tugasan.
Awak hantar pembantu saya...
...untuk satu tugasan?
Ya.
Kenapa awak asyik perhatikan saya?
la adalah tugas saya. Saya penjaga awak.
Saya bukan bayi.
Awak budak besar?
Saya bukan budak besar,
tapi saya bukan bayi.
Tuan-tuan dan puan-puan, wakil-wakil akhbar,
sukarela kempen,
dan anda semua yang mencari alasan...
...untuk ponteng kerja tengahari ini...
Biarlah saya yang pertama ucapkan selamat datang...
...ke majlis jamuan kempen tengahari ini.
Kita ada...
...gabenor wanita pertama...
...negeri California yang hebat!
Gabenor Eleanor Samara Grant.
Apa saya boleh katakan tentangnya...
...yang tidak membahayakan saya...
...bila saya pulang malam ini?
Secara serius,
dia adalah seorang wanita yang cintakan negeri hebat kita.
Saya tahu anda mengenalinya sebagai ketua yang...
...suka menyumbang dan beri panduan.
Dia sebenarnya Republikan...
...dan Demokrat dalam perwakilan...
...untuk sampaikan peraturan baru...
...untuk meningkatkan kehidupan semua penduduk California.
Charlie.
Charlie?
Charlie, awak dengar saya?
Charlie?
Charlie? Charlie, awak dengar saya?
Radio bodoh.
Terry. Terry.
Walkie-talkie tidak berfungsi dari sini.
Terlalu banyak konkrit dan gangguan.
...Gabenor California terhebat yang pernah dilihat!
Saya berbesar hati untuk persembahkan pada anda...
...gabenor kita yang sangat dihormati dan isteri tersayang saya,
Eleanor Samara Grant.
Teruskan, Puan Grant.
Teruskan!
Tunduk, gabenor!
Dapatkan doktor!
Gabenor telah ditembak!
Mereka lakukannya.
Hati yang berdarah...
...jadikan sasaran yang sangat penting, Gabenor.
Oh Tuhanku!
Franco?
Oh, Tuhanku!
Puan tak apa-apa?
Saya akan lebih baik jika mereka letakkan lengan...
...pada jaket kalis peluru ini.
lnilah masanya.
Kamu dengar saya?
Saya tak dengar awak. Saya akan teruskan sekarang.
Nak cari pasal dengan saya?
Pejam mata awak.
Kenapa?
Saya ada sesuatu untuk awak.
Kejutan?
Awak terlalu banyak bertanya.
Awak nak kejutan atau tidak?
Pejam mata awak.
Tengahari, puan.
Hello di sana, gadis kecil.
Hei, apa yang awak buat?
Saya bersihkan cermin awak.
Saya tak mahu cermin saya bersih.
Awak cuba fikir, awak tak mahu ia bersih.
Saya tahu, saya tak mahu ia bersih.
Janganlah begitu.
Fikirkan tentang saya sebagai lumut...
...pada cermin yang kotor,
bawakan awak melalui gurun...
...kumbang yang mati.
lni kali terakhir saya beritahu awak.
Keluar dari sini.
Saya sudah pun selesai.
Awak perlu bayar saya sekarang.
Saya tak akan bayar awak apa-apa.
Awak akan nafikan bayaran saya...
...selepas saya berpeluh bagaikan babi...
...berikan awak cermin yang bersih?
Celaka!
Saya rasa untuk ini upahnya satu dollar.
Berikannya pada saya! Berikannya pada saya!
Awak patut buat lebih baik dari itu.
Awak--
Angkat bontot awak.
Berikannya pada saya!
Jangan pegang saya!
Ayah yang tembak.
Tidak!
Sangat bagus, Encik Watson.
Saya beritahu mereka saya boleh buatkan...
...pembunuh jauh dari awak.
Ayah!
Awak O.K. sayang?
Ya? Oh, bagus.
Tiada yang seperti hujung sayap yang bagus.
Awak O.K.
Saya O.K.
Oh, sayang.
Saya berada di lobi Bonaventure...
...dengan kisah menggemparkan.
Tembakan telah dilepaskan ke arah Gabenor Grant.
Polis mula tiba.
Butiran terperinci tentang cubaan membunuh...
...mula mencurah-curah.
lni akan menjadi salah satu kisah paling pelik tahun ini.
Sumber kita menjangkakan satu konspirasi.
Yang boleh menuding...
...dengan tinggi kepada Brendan Grant, suami Gabenor Grant.
lnilah kes pelik,
dan kami akan berikan anda...
...sebarang butiran terperinci selepas kami mendapatnya.
Stephen Schuster, JBN.
Terjemahan oleh: Chatcibo (unclefox52@yahoo.com)